मुझसे यह हर समय पूछा जाता है। कोई बैग कंपनी के लिए कॉपी लिख रहा है, या वे एक उत्पाद सूची तैयार कर रहे हैं, या उनका अपने जीवनसाथी के साथ इसे लिखने के "सही" तरीके को लेकर बहस हो गई है। संक्षिप्त उत्तर: दोनों काम करते हैं। लंबा उत्तर: बेल्जियम में एक शहर है जिसके बारे में आपने कभी नहीं सुना होगा, और यही वह शहर है जिसके कारण हम यह बातचीत कर रहे हैं।
वह शहर जिस पर कोई नहीं जाता
डफेल एंटवर्प से लगभग 15 किलोमीटर बाहर स्थित है। जनसंख्या लगभग 17,000. शहर में एक रेलवे स्टेशन है जो 1836 में खुला था। ट्रैफिक चौराहे पर एक कोट की मूर्ति है। पर्यटक आकर्षणों के लिए बस इतना ही।
कपड़ा उत्पादन 15वीं शताब्दी में शुरू हुआ, शायद उससे भी पहले। कुछ स्रोतों का कहना है कि 11वीं शताब्दी, जो एक खिंचाव की तरह लगती है, लेकिन मध्ययुगीन फ़्लैंडर्स के रिकॉर्ड बिल्कुल पूर्ण नहीं हैं। हम जानते हैं कि 1600 के दशक तक, यह शहर पूरे यूरोप में भारी ऊनी कपड़े भेज रहा था। सामान गाढ़ा, खुरदुरा था, उसकी सतह ढीली थी। नाविक इसका उपयोग पालों पर पैच लगाने के लिए करते थे। स्पेनियों और पुर्तगालियों ने इसे खूब खरीदा।
यहाँ शहर के बारे में बात यह है: कपड़ा उद्योग 1800 के दशक तक समाप्त हो गया। अंग्रेजी निर्माताओं ने यह पता लगा लिया कि उसी कपड़े को सस्ता कैसे बनाया जाए। डफ़ेल में अंतिम डफ़ल बुनकर आज किसी भी जीवित व्यक्ति के जन्म से पहले ही चले गए थे। शहर के पुरालेखपाल को स्पष्ट रूप से दुनिया भर से लोगों के फोन आते हैं और पूछते हैं कि डफ़ल कोट का कारखाना कहाँ स्थित है। उसे समझाना होगा कि वहाँ कभी कोई था ही नहीं। डफेल द्वारा सामान बनाना बंद करने के काफी समय बाद, डफेल के डिजाइन से उत्पन्न कपड़े का उपयोग करके कोट को ब्रिटेन में विकसित किया गया।
तो कौन सी स्पेलिंग
शहर का नाम डफेल है। अंत में एक F, E-L. यह शब्द 1670 के दशक में अंग्रेजी में "डफेल" के रूप में आया क्योंकि डच इसे यही कहते थे। ऑक्सफ़ोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी इसका समय 1677 बताती है।
"डफ़ल" बाद में दिखा। अंग्रेज़ों ने इसे अपने तरीके से उच्चारित करना शुरू कर दिया और वर्तनी मेल खाने लगी। 1800 के दशक के अंत में जब ब्रिटिश रॉयल नेवी नाविकों को डफ़ल कोट जारी कर रही थी, तब तक दोनों वर्तनी प्रचलित थीं।
अमेरिकी अंग्रेजी "डफेल" पर अटकी हुई है। ब्रिटिश अंग्रेजी "डफ़ल" के साथ चली गई। यदि आप अमेरिकी दर्शकों के लिए लिख रहे हैं, तो डफ़ल का उपयोग करें। यदि आप ब्रिटिश दर्शकों के लिए लिख रहे हैं, तो डफ़ल का उपयोग करें। यदि आप वैश्विक दर्शकों के लिए लिख रहे हैं, तो एक चुनें और लगातार बने रहें। आपकी भाषा सेटिंग के आधार पर आपका वर्तनी जांचकर्ता एक या दूसरे को चिह्नित कर सकता है।
मैंने Google खोज डेटा देखा। दुनिया भर में "डफ़ल बैग" को "डफ़ल बैग" से लगभग दस गुना अधिक खोजा जाता है। यह इसे और अधिक सही नहीं बनाता है. इसका सीधा सा मतलब है कि अधिक लोग इसे इसी तरह टाइप करते हैं।
ईई कमिंग्स थिंग
अंग्रेजी में "डफेल बैग" का पहला लिखित रिकॉर्ड ईई कमिंग्स के एक पत्र से मिलता है। वह प्रथम विश्व युद्ध के दौरान फ़्रांस में नॉर्टन-हरजेस एम्बुलेंस कोर के हिस्से के रूप में एक एम्बुलेंस चालक के रूप में काम कर रहे थे। 1917 में, उन्होंने घर पर लिखा कि उनके पास "एक डफ़ल बैग है, जो पूरी तरह से भरा हुआ है।"
कमिंग्स वह व्यक्ति है जिसने अपना नाम बड़े अक्षरों में लिखने से इनकार कर दिया और ऐसी कविताएँ लिखीं जो देखने में ऐसी लगती थीं जैसे वे एक ब्लेंडर से गुज़री हों। पत्र लिखने के कुछ महीने बाद ही उन्हें जासूसी के संदेह में फ्रांसीसी सेना ने गिरफ्तार कर लिया। उनके पिता को उन्हें रिहा कराने के लिए राष्ट्रपति विल्सन को पत्र लिखना पड़ा। उन्होंने जेल के पूरे अनुभव को द एनॉर्मस रूम नामक उपन्यास में बदल दिया।
उस समय सैनिक जो बैग इस्तेमाल करते थे वे छोटे, शायद 18 इंच के होते थे, जिनमें पीतल की सुराखें और रस्सी बंद होती थी। वे भारी बोझ उठाने में भयानक थे। बहुत से सैनिकों ने उन्हें खाइयों में ही छोड़ दिया। 1943 तक सेना को यह समझ नहीं आया कि एक अच्छा डफ़ल कैसे बनाया जाए, जब उन्होंने डिज़ाइन को लंबा किया और एक उचित कंधे का पट्टा जोड़ा।
कोट
एक डफ़ल कोट भी है. वही मूल कहानी. टॉगल क्लोजर, बड़ा हुड, उस भारी ऊनी कपड़े से बना है। ब्रिटिश रॉयल नेवी ने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान अटलांटिक काफिले पर उनका इस्तेमाल किया था। फील्ड मार्शल मोंटगोमरी ने एक पहना था। पैडिंगटन बियर नीला रंग पहनता है।
1950 और 1960 के दशक में कोट का एक पल था। फिर यह शिक्षाविदों और वामपंथी राजनेताओं से जुड़ गया। 1981 में, लेबर पार्टी के नेता माइकल फ़ुट एक युद्धविराम दिवस समारोह में डफ़ल कोट पहनकर आये थे। प्रेस ने इसके लिए उसे नष्ट कर दिया। इसे घटिया, अपमानजनक बताया. कोट वास्तव में उससे कभी उबर नहीं पाया।
आप इसे किसी भी तरह से लिख सकते हैं। "डफ़ल कोट" या "डफ़ल कोट।" बैग के समान नियम.
मैं वास्तव में क्या सोचता हूं
यदि आप बेल्जियम मूल के बारे में तकनीकी रूप से सही होना चाहते हैं तो "डफेल" का प्रयोग करें। यदि यह आपको सही लगता है तो "डफ़ल" का प्रयोग करें। कोई भी आपका बैग खरीदने से इंकार नहीं करेगा क्योंकि आपने उसकी स्पेलिंग गलत लिखी है। जो लोग इस भेद की परवाह करते हैं वे अधिकतर कॉपीराइटर और कभी-कभार व्युत्पत्ति विज्ञान के विशेषज्ञ होते हैं।
डफेल शहर ने 2007 में उस कोट की मूर्ति स्थापित की थी। फ्रैंस वर्म्यूलेन नाम के एक स्थानीय व्यवसायी ने इसे चालू किया था। नगर पालिका द्वारा इसे किसी सार्वजनिक स्थान पर रखने के लिए सहमत होने से पहले यह वर्षों तक उनकी कंपनी के कार्यालय के बाहर खड़ा रहा। उन्होंने इसे एक चौराहे पर चिपका दिया। मुझे नहीं पता कि कोट और बैग के लिए प्रसिद्ध होने के बारे में डफ़ेल कैसा महसूस करता है, इसके बारे में यह क्या कहता है, लेकिन यह शायद कुछ कहता है।
